Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für accontentare

satisfazerEstou de acordo com o senhor deputado Lisi: esta solução é o melhor compromisso possível, e deveria satisfazer também a Áustria. Sono d’accordo con il collega Lisi: questa soluzione è il miglior compromesso possibile, che dovrebbe accontentare anche l’Austria. Este orçamento para 1998, Senhora Presidente, é um orçamento equilibrado que deverá, de facto, satisfazer os dois ramos da autoridade orçamental.Questo bilancio per il 1998, signora Presidente, è equilibrato e dovrebbe accontentare ambedue i rami dell'autorità di bilancio.
agradarNão podemos agradar a todos; isso seria um milagre. Non è possibile accontentare tutti; sarebbe un miracolo. A verdade é que nós sabemos que é impossível, num relatório, agradar a todos. La verità è che sappiamo che, in una relazione, è impossibile accontentare tutti. Não se pode agradar a toda a gente o tempo todo, mas isso não é assim tão mau. Non è possibile accontentare sempre tutti, ma questo non è poi così negativo.

contentarMas não podemos contentar-nos com as situações de não retirada, como a situação a que se assiste em Hebron.Però non ci possiamo accontentare delle situazioni di immobilismo, come quella che si pretende mantenere ad Hebron. Não nos podemos contentar com um quadro institucional tão fraco. Non ci si può accontentare di un quadro istituzionale così debole. Porém, não caiamos na tentação de gritar «fraude» para contentar um populismo demagógico. Tuttavia non dobbiamo cadere nella tentazione di gridare alla frode per accontentare un populismo demagogico.

Wörterbuch